Hulu just launched a Watch Party feature for group streaming, but there's a catch